domingo, 24 de agosto de 2014

Día dela Habla Serraíllana 2014

Comu ca añu, el OSCEC aballó palas tierras de Taju, ala Serraílla, a celebral conos vezinus de pallí la lengua estremeña que en el lugal acibi el nombri de serraillanu. Esti añu el autu hue de convivencia cona comarca leonesa dela Sobarriba. Por mé del Néstor, unu delos responsablis dela penícula Territoriu de Bandolerus, que lleva muchus añus a vivil en León, varias viageras acuyerun estus días a vivil conos serraillanus la celebración más anombrá dela nuestra lengua ena idea de compartil estoria, costumbris i música.
Zimbra delos pendonis
 El passacallis prencipió alas 20:00 den pie dela Casa de Coltura. Dendi allí, ahilandu a ata la praça, marcharun abanderaus, grupus de baili i los pendones i pendonetas leonesis.
Los abanderaus, pola chova el Bienvenido i el Gonzalo
 Unus delos biembrus del OSCEC, el Bienvenido, hue nombrau abanderau, de má que junta l'associación El Duendi i otrus vezinus del lugal encabeçarun el passacallis pol puebru.
El Néstor a lleval el burrinu
 Una collera de burrus divan tamién en el passacallis junta los vezinus dela Serraílla hateaus conas chambras i los pañuelus quairaus al pescueçu.
Passacallis

Acachandu los pendonis pa passal polos cordonis dela lus

Los abanderaus

Gaitera i tamborerus leonesis

Enantinu d'allegal ala praça
 El passacallis diva acompañau cona música entrebolá delos leonesis i los veratus, música leonesa de gaita i tambol cona estremeña de bandurria i tamboril alegravan las callis del puebru formi divamus pala praça.
Entrandu ala praça

La praça llenita
 Deque lleguemus ala praça, los pendonis leonesis hizun una muestra d'equilibru bailandu i hiziendu geringoncias con el cabu de más de cincu metrus junta el rollu. La Pilar, dela associación el Duendi, echó un discursinu en serraillanu agraeciendu la participación delos grupus i associacionis assestentis i delos propius vezinus del puebru que divan revestíus cona chambra, los mantonis o los pañuelus. Los 34 graus del orihoscu hizu que esti añu uviera menus genti con el hatu tradicional, cosa que alamentamus varias vezis, enque no huerun pocus los que se pusun la pana, las sayas o las chambras por cima dela camisa pa marchal i ascuchal la música.
El Bienvenido i el Ismael

Pendoneta de frenti al rollu

Zagalinu vestíu
 Por ca praçuela andi mos paravamus, el grupu veratu i el leonés echava unus bailis. De frenti ala ilesia del Cristu, las xotas estremeñas s'enreavan enas telas delos pendonis leonesis.
A bailal xotas

Pendonis ena ilesia del Cristu
 De frenti al palaciu vieju de justicia, los leonesis echarun varius bailis enantis de ajorral pala praça de San Antoniu andi estava tol puebru convidau a chochus i sangría.
Bailis ena praçuela del palaciu de justicia
 Enantis de llegal, los leonesis hizun un passillu conos pendonis an pie dela carretera formi diva passandu la genti.
Apreparandu el passillu conos pendonis

Aportandu ala praça de san Antoniu
 Quantis que aportemus ala praça, los serraillanus i los leonesis s'enliarun a bailal i a cantal al son dela pandereta, la gaita, el tamboril i la bandurria.
Serraillanas conas vestimientas tradicionalis

Serraillanas a bailal
 Enantis del conviti, serraillanus i leonesis agraecierun dambus a dos esti entrecambiu coltural i hizun entriega de ossequius, siendu el regalau polos leonesis una obra entitulá A través del tiempu dun artista provinciu de pallí hechu cona metá dun troncón de chopu, sigún poeis vel ena retrataúra dembaxu.
Ossequiu delos leonesis
 La comía estava aprepará enas mesas i los serraillanus arrimavan mesas i sillas con dulçainas, vinus i chacina i los leonesis tamién truxun pan i comía dela su tierra. Dendi un estalachi, los serraillanus ofrecían sopas de tomati con higus conas que subierun las caloris a más de dos.
Letreru en estremeñu
Esti era el tercel día delos autus dela palra serraillana. El juevis i el viernis professoris i representantis de associacionis colturalis, estuvun a palral a tentu del estremeñu i la fala, cosa que gustó muchu alos assestentis sigún púun dizil-mus los propius serraillanus. Oi pola tardi tamién tienin una obra de teatru que án adatau al estremeñu. Tó estu que sal dela passión con que l'associación El Duendi i los serraillanus vivin lo estremeñu, que son escapás de avial varius días enos que celebral la coltura tradicional estremeña: lengua, música, gastronomía, vestimienta... Velaquí un puebru ondi lo nuestru sí tien presencia, exempru que devin de seguil muchus lugaris por Estremaúra que se desaculan delo propiu pa abraçal lo folasteru. Ena Serraílla, quandu menus, ai precupación, compromissu i eshuerçu por mé delos qualis no se echa a perdel la coltura ereá. I que assina siga por muchus sigrus!

miércoles, 13 de agosto de 2014

III Festival El Castúo dela Garrobilla

Acontinandu conos reportagis delas participacionis del OSCEC esti fin-de-semana passau enos destintus puebrus estremeñus, toca agora la nochi de gaitas, xotas i tamborilis dela Garrobilla, en el su III Festival Nacional El Castúo.

Los de Alonso de Mendoza convidarun al OSCEC a presental el festival i los grupus empreandu el estremeñu, palo que el presidenti se hizu cargu. Acudierun tamién varius compañerus dela associación dendi Badajós i Montanchi a retratal i graval el autu. Velaquí la corónica d'essa nochi.


Xaréu d'Ochobre encabeçandu el passacallis
 La praça de Alonso de Mendoza estava achiporrotá de genti alas 22:00. Los grupus d'Asturias i Ibiça se arremolineavan junta el ecenariu duranti el agrupamientu local se hateava en una cochera cercana. Hazía mucha calol, peru corría algu de ressenciu.

Sa Colla de Sa Bodega cona su bandera enantinu de desfilal
 Empeçamus tardíus, peru no sin antis un lindu passacallis delos tres grupus polas callis garrobillanas conas banderas de ca sitiu i las músicas de gaitas, tamborilis i castañuelas.
Los d'Alonso de Mendoza destendiendu la bandera estremeña


Las zagalinas del agrupamientu infantil dela Garrobilla


Biembrus del OSCEC junta l'alcaldesa dela Garrobilla enantis de salil
 Dispués delos inus correspondientis, el Ismael subió al ecenariu a presental el festival hateau d'estremeñu. Duranti las destintas entrevencionis pa presental, se diva concenciandu dela lengua i la importancia dela coltura ala par que presentava las atuacionis.
El Ismael a presental
 Los primerus que encetarun huerun los infantilis de Alonso de Mendoza que bailarun tres pieças. Estas estremeñinas no tenían ná que envidial alos mayoris, pos lo hizun mu rebien.
Agrupamientu infantil
 Dispués entró el grupu d'Avilés Xaréu d'Ochobre a bailal un repertoriu de música tradicional asturiana, con acompañamientu estrumental quasi que toas, peru no faltarun bailis vocalis.
Las mugeris d'Avilés al tiempu de empeçal
 La gaita del Armando, maestru de Hevia, el tambol i las panderetas acompañavan las vozis lindas del coru femeninu que cantava en castellanu i en asturianu sigún qué pieças.


Xaréu d'Ochobre tuvu nacencia en 1988 i ogañu son 30 pessonas a componé-lu.
     Dendi 1996 cuentan cona Escuela de música y danza tradicional d’Asturias, andi hazin aulas didáticas pa espurrial la coltura tradicional dela su tierra i andi concedierun aconfecional la vestimienta delas tres partis más importantis del Prencipau. Amás, esta associación hue socia fundaora dela Federación Asturiana i tamién dela Federación de Asociaciones d’Avilés.
     El su repertoriu atienta bastanti delo tradicional asturianu: romerías, quirosanus, panderetera, juegus tradicionalis, artesanía, gastronomía, muestras… tó representandu Avilés.
     Dendi que apaicierun, participarun en una tupa de festivalis drentu i ahuera delos nuestrus arrayus. En Asturia, tienin trebajau enos premius Príncipe de Asturias, varias muestras, festivalis i semanas colturalis. Pahuera án raceau pol Toleu, Málaga, Ciá Real i en centrus asturianus. Tamién tienin vistu festivalis entrenacionialis hechus pa Cuba, l’Alemania o l’Ungría.


Cantal sin estrumentación
 Aluspués el Ismael presentó el grupu ibicencu Sa Colla de Sa Bodega i comentó las particulariais que hazin la vestimienta del grupu i angunus endilgus a tentu del baili que hazin.


     Sa Colla de Sa Bodega tuvu nacencia en 1987 por mé dela AMPA del colegiu púbricu de Sa Bodega i perteneci ala Federación de Ibiça i Formentera i mesmu ala Federación Española de Asociaciones Folkloricas.
     Esta corrobla participa en muestras i festivalis, colavora con el ayuntamientu i aprepara cursus i talleris. Án trebajau por tola isla ibicenca, mesmu en otras partis comu Andaluzía, Castilla i León i ata pa otras nacionis uropeas comu Italia, Paísis Baxus o Suíça.


Frautas i tamborilis ibicencus
La vestimienta delas mugeris se comprementan con alajas toas ellas velaquí d’oru: anillus, crus, cuendina i collaris que se conoci comu emprendada. Amás las mugeris llevan por baxu seis haldas destintas.
     Es mu destintu el baili delos ombris del delas mugeris, pos ellus vain blincandu mentris que la mugel se muevi con passinus cortinus i cona mirá gacha. El ombri la llama conas castañuelas i deque acaba el baili se hinca de roíllas delantri d’ellas.
            Eno tocanti alos estrumentus, son mu básicus: tambol, frauta i unas castañuelas grandis que abultan más que la manu i dan un son más broncu que las tradicionalis.
Enseñandu las destintas capas dela vestimienta

 Dispués dela larga atuación delos ibicencus, entró el agrupamientu jovenil con destintus bailis, asseñalandu el del Palilleru que cordina baili i cintas.
El Palilleru
 Los de Avilés volvierun a subil i por apedimientu del OSCEC, unu delos biembrus hizu la presentación dela segunda parti en asturianu.
Falando n'asturianu
 Uvu un momentu emotivu andi presentarun al Pelayu, un zagalinu que dendi chiquinu está con el grupu i que ya baila con ellus lo mesmu de bien que los mayoris.
Las moças lindas a bailal
 No faltarun muñeirinas i la atuación de gaita i tambol namás queandu-si el púbricu clissaítu conos sonis dela gaita de Armando.
Armando i tambol a sonal


Púbricu ena praça garrobillana
Arrematarun los garrobillanus de Alonso de Mendoza con varias pieças del folclori musical estremeñu, entre fandangus, xotas i rondeñas.
Los moçus d'Alonso de Mendoza a bailal


Esti añu cumprin 25 añus i lo ván a celebral tamién cona pubricación dun discu entitulau, precismenti Venticincu.

La sonrisa linda garrobillana
 Estrenu hue la entrepetación de La Panadera, hecha por tres delas mugeris i una mesa de tabra. Aquí queamus el vidiu.



Hue mu sentía la ecenificación dela canción d'El Emigrante, ondi se vei cómu los estremeñus tuvun de desapartal-si dela su tierra i la su familia pa dil pahuera por mé del baili i la entrepetación.
Ecenificación del Emigrante
Tapocu no faltó el Harrampras, que vinu atravessandu el cañu que hazía el púbricu susprendiendu (i assustandu) a chicus i grandis.
El Harrampras entre'l púbricu



Entriega d'ossequius alos agrupamientus
Ala terminación delos bailis estremeñus, el concejal subió al ecenariu a cerral el autu. La alcaldesa i él ossequierun alos agrupamientus participantis, mesmu ala nuestra associación.
Entriega d'ossequiu el OSCEC
Hue una nochi inolvidabli en compaña dela genti del OSCEC i delos garrobillanus. Agraecemus grandimenti a Alonso de Mendoza esta oportunidá de esparramal el estremeñu i en particulal ala Pilar pola ayúa que mos brindó paque aquella nochi huera toítu envereau.