sábado, 27 de septiembre de 2014

Palabras pal Rincón Extremeño 27-09-14

Oi truximus una retahilina no maleja de palabras a tentu dela naturaleza del ombri, las sus costumbris i achiperris. Alogu estuvimus a leel un poquinu del O pequenu príncipi en xalimegu.


  • Assolanau, -á
  • Morgañera
  • Hienda
  • Seranu
  • Seraneal
  • Hazel de seranu
  • Naidi/Nadi/Naiden
  • Reginosu, -a
  • Vaculal
  • Vaculazu

sábado, 20 de septiembre de 2014

Palabras pal Rincón Extremeño 20-09-14

Velaquí las palabrinas d'oi:
  • Joreal
  • Juera
  • Joreu
  • Lígrimu, -a
  • Ojitrancu, -a
  • Lloraera
  • Remuecu
  • Intri/Inti

Esti es el atillu pa leel el cuentu garrobillanu.



domingo, 24 de agosto de 2014

Día dela Habla Serraíllana 2014

Comu ca añu, el OSCEC aballó palas tierras de Taju, ala Serraílla, a celebral conos vezinus de pallí la lengua estremeña que en el lugal acibi el nombri de serraillanu. Esti añu el autu hue de convivencia cona comarca leonesa dela Sobarriba. Por mé del Néstor, unu delos responsablis dela penícula Territoriu de Bandolerus, que lleva muchus añus a vivil en León, varias viageras acuyerun estus días a vivil conos serraillanus la celebración más anombrá dela nuestra lengua ena idea de compartil estoria, costumbris i música.
Zimbra delos pendonis
 El passacallis prencipió alas 20:00 den pie dela Casa de Coltura. Dendi allí, ahilandu a ata la praça, marcharun abanderaus, grupus de baili i los pendones i pendonetas leonesis.
Los abanderaus, pola chova el Bienvenido i el Gonzalo
 Unus delos biembrus del OSCEC, el Bienvenido, hue nombrau abanderau, de má que junta l'associación El Duendi i otrus vezinus del lugal encabeçarun el passacallis pol puebru.
El Néstor a lleval el burrinu
 Una collera de burrus divan tamién en el passacallis junta los vezinus dela Serraílla hateaus conas chambras i los pañuelus quairaus al pescueçu.
Passacallis

Acachandu los pendonis pa passal polos cordonis dela lus

Los abanderaus

Gaitera i tamborerus leonesis

Enantinu d'allegal ala praça
 El passacallis diva acompañau cona música entrebolá delos leonesis i los veratus, música leonesa de gaita i tambol cona estremeña de bandurria i tamboril alegravan las callis del puebru formi divamus pala praça.
Entrandu ala praça

La praça llenita
 Deque lleguemus ala praça, los pendonis leonesis hizun una muestra d'equilibru bailandu i hiziendu geringoncias con el cabu de más de cincu metrus junta el rollu. La Pilar, dela associación el Duendi, echó un discursinu en serraillanu agraeciendu la participación delos grupus i associacionis assestentis i delos propius vezinus del puebru que divan revestíus cona chambra, los mantonis o los pañuelus. Los 34 graus del orihoscu hizu que esti añu uviera menus genti con el hatu tradicional, cosa que alamentamus varias vezis, enque no huerun pocus los que se pusun la pana, las sayas o las chambras por cima dela camisa pa marchal i ascuchal la música.
El Bienvenido i el Ismael

Pendoneta de frenti al rollu

Zagalinu vestíu
 Por ca praçuela andi mos paravamus, el grupu veratu i el leonés echava unus bailis. De frenti ala ilesia del Cristu, las xotas estremeñas s'enreavan enas telas delos pendonis leonesis.
A bailal xotas

Pendonis ena ilesia del Cristu
 De frenti al palaciu vieju de justicia, los leonesis echarun varius bailis enantis de ajorral pala praça de San Antoniu andi estava tol puebru convidau a chochus i sangría.
Bailis ena praçuela del palaciu de justicia
 Enantis de llegal, los leonesis hizun un passillu conos pendonis an pie dela carretera formi diva passandu la genti.
Apreparandu el passillu conos pendonis

Aportandu ala praça de san Antoniu
 Quantis que aportemus ala praça, los serraillanus i los leonesis s'enliarun a bailal i a cantal al son dela pandereta, la gaita, el tamboril i la bandurria.
Serraillanas conas vestimientas tradicionalis

Serraillanas a bailal
 Enantis del conviti, serraillanus i leonesis agraecierun dambus a dos esti entrecambiu coltural i hizun entriega de ossequius, siendu el regalau polos leonesis una obra entitulá A través del tiempu dun artista provinciu de pallí hechu cona metá dun troncón de chopu, sigún poeis vel ena retrataúra dembaxu.
Ossequiu delos leonesis
 La comía estava aprepará enas mesas i los serraillanus arrimavan mesas i sillas con dulçainas, vinus i chacina i los leonesis tamién truxun pan i comía dela su tierra. Dendi un estalachi, los serraillanus ofrecían sopas de tomati con higus conas que subierun las caloris a más de dos.
Letreru en estremeñu
Esti era el tercel día delos autus dela palra serraillana. El juevis i el viernis professoris i representantis de associacionis colturalis, estuvun a palral a tentu del estremeñu i la fala, cosa que gustó muchu alos assestentis sigún púun dizil-mus los propius serraillanus. Oi pola tardi tamién tienin una obra de teatru que án adatau al estremeñu. Tó estu que sal dela passión con que l'associación El Duendi i los serraillanus vivin lo estremeñu, que son escapás de avial varius días enos que celebral la coltura tradicional estremeña: lengua, música, gastronomía, vestimienta... Velaquí un puebru ondi lo nuestru sí tien presencia, exempru que devin de seguil muchus lugaris por Estremaúra que se desaculan delo propiu pa abraçal lo folasteru. Ena Serraílla, quandu menus, ai precupación, compromissu i eshuerçu por mé delos qualis no se echa a perdel la coltura ereá. I que assina siga por muchus sigrus!