sábado, 18 de octubre de 2014

Palabras pal Rincón Extremeño 18-10-14

Velaquí la retahila d'oi conas palabras que en estremeñu tenemus pa dizil engañal, dau que vivimus en unus tiempus ondi tol mundu engaña polas comenencias.

  • Engañal
  • Gargueal
  • Engatusal
  • Engolondrinal
  • Engamonital
  • Engarital
  • Engardillal
  • Embolismal
  • Entruchilal
  • Defraudal
  • Defraudi
  • Hazel carambola
  • Hoel las cogutas
  • Ilusionista
  • Creeol, -ora
  • Creyenti
  • Inorantón, -ona
  • Duci

domingo, 12 de octubre de 2014

Los tablerus de Val-de-Fuentis

Ismael Carmona García : Los tablerus de Val-de-Fuentis ( El Periódico Extremadura - 12/10/2014 ) Ismael Carmona García : Los tablerus de Val-de-Fuentis ( La Crónica de Badajoz - 12/10/2014 )

Chalra i recital en un colegiu de Miajás

El passau juevis día 9 d'otubri, el OSCEC en calavoración cona Associación Coltural Pablo Gonzálvez estuvu nel CEIP Nuestra Señora de Guadalupe de Miajás pa palral del estremeñu i echal unas poesía alos zagalinus.

El Benjamín a recital la Nacencia
La idea vinu del tesoreru del OSCEC, Bienvenido, quien palrandu conas maestras acordarun dil un día pa acercal la lengua estremeña alos alunus i que la sintieran por mé dela poesía. Pa ellu varius recitaoris localis i d'Orellana acuyerun con poesías de Chamizo, Gabriel y Galán o Feijóo.

Es un passinu más en el andal del estremeñu que a pocu a pocu vá tuviendu representación enas escuelas estremeñas.

Presentación del discu "Venticincu"

Ayel nochi el OSCEC assestió ala presentación del discu Venticincu que'l agrupamientu garrobillanu Alonso de Mendoza acaba de sacal.

 La presentación aconteció ena Casa de Coltura dela Garrobilla alas 21:15, ondi vezinus, amigus i biembrus i familiaris del grupu enllenarun los assientus del salón. Palrarun varius biembrus dela associación i el concejal dispués dun vidiu conos retratus que aprimin el trebaju hechu duranti los mesis de gravación del discu. Duranti palravan, agraecierun varias vezis la calavoración del OSCEC por traduzil al estremeñu unus testus del libretu i el nombri del discu i bel hechu la presentación esti veranu del Festival el Castúo.

 Alogu endispués los tocaoris i el coru del grupu subierun al ecenariu a tocal angunas delas pieças del discu, encruíu el de Las Mayas, ondi zagalinas cantarun conas sus vozis lindas las primeras estrofas i ata angún que otru muchachinu s'echó a bailal xota allí arriba. 

Esta nochi ena praça nueva dela Garrobilla, ena carpa que án apreparau liquiamenti pal actu, los de Alonso de Mendoza ván a montal un espetáculu con coreografía que dizin sedrá una suspresa. El discu lo poeis conseguil tamién esta nochi dispués delos bailis pol preciu de 10 €. No vo-lo perdais!

sábado, 11 de octubre de 2014

Chalra en Guaxira

El Ismael Carmona estuvu ayel tardi en Guaxira a dal una chalra a tentu del estremeñu enos puebrus nuevus endrentu del pograma dela Semana Coltural guaxireña.

El Ismael emprencipiandu la chalra
 El proponimientu era tenteal la custión del estremeñu i la su conservación en aquellus puebrus que huerun criaus pol régimi franquista enas Vegas Baxas. Pa ellu el Ismael palró del conceutu d'estremeñu, enclaró el assuntu del castúu i analizó las causas del desboronamientu i acachinamientu dela lengua en estus puebrus, dandu comu prencipalis la escuela, el serviciu milital, la emigración i los nuevus canalis de comunicación.
Púbricu duranti la chalra
 Partiendu d'ellu se llevó a cómu tó essu hizu crial un comprexu i un abexinamientu enos propius palrantis que son de continu reñíus pol gastal palabras i frasis estremeñas ena su comunicación cotidiana.
Púbricu duranti la chalra
 Duranti la chalra-carava el púbricu entrevenía conos sus apreciamientus, ideas i pareceris sobre lo que se palrava. Dendi el piqui que ai entre los puebrus nuevu i viejus en custión de lengua, teníus los viejus por mal hablados al gastal Guaxira i no Guadajira o yeu.

Ossequiu duna piçarra con el retratu de Guaxira
 Drentu delo que se pranteava, estavan las deferencias entre puebrus d'origi delos colonus i los puebrus nuevus, la imposición del ingrés, la falta de materia del estremeñu en el currículu de primaria i segundaria i la necessiá de una assinatura d'Estremaúra andi incruíl el estremeñu. Tamién se palró i muchu del comprexu i la vergüença que esprimentan los estremeñus que anda paí ahuera en Cataluña, Mairil o el País Vascu que no es ralu encontrá-lu renegal dela su tierra. Palrandu la chalra en estremeñu, vezinus nacíus en puebrus comu La Cosera, Villal-del-Rei, Abuquerqui, Talavera o Lobón reconocían comu propias muchas delas palabras i frasis comentás. Mesmu un matrimoniu dela Serena, los assestentis más viejinus que estavan ena chalra, s'emocionavan al volvel a sentil muchas d'essas palabras. Dendi el nombri populal delos puebrus nuevus comu El Alcheí, Casarenti, La Vara o Guaxira, passandu polos castigus escolaris por dizil empresta-mi el aguçalapi o aiga o el conceutu candongu de Yeulandia, los guaxireñus passarun mu buena tardi de concenciamientu i compartil el patrimoniu oral estremeñu. 
Dendi el OSCEC animamus alos guaxireñus a conserval el su patrimoniu oral i a concencial alos más nuevinus delo que están perdiendu quisiendu arrendal las costumbris i la lengua dahuera de ves de aprendel lo propiu.

Palabras pal Rincón Extremeño 11-10-14

Velaquí las palabrinas d'oi que ván a tentu dela lengua i del palral. Verbus i frasis hechas que vinun compretás con el poema del Galral castúu de Juan José Camisón.


  • Palral
  • Falal
  • Hablal/Habral
  • Galral
  • Chalral
  • Caraveal
  • Gallareteal
  • Grulleal
  • Barbeteal
  • Cañuteal
  • Chascal
  • Bramal
  • Atajal
  • Catropeal/Catrapeal
  • Travucal
  • Atromballal
  • Dá-li al coíllu
  • Dizil lo crúu i lo menúu
  • Hablal lo chonchu i lo cozíu

lunes, 6 de octubre de 2014

Otru fin-de-semana que andamus alas lanas

Esti fin-de-semana, días entrillaus pala huerça dela genti, el OSCEC se reparti nuevamienti por Estremaúra pa esparramal lo estremeñu.

El juevis pola mañana, el tesoreru dela nuestra associación, Bienvenido Gutierro, junta otrus biembrus dela Associación Coltural Pablo Gonzálvez, palraran del estremeñu alos alunus del CEIP Nuestra Señora de Guadalupe de Miajás. Amás incruirán un recital de poesía en estremeñu.

Al sotru día, el viernis día 10, el presidenti, Ismael Carmona dará una chalra en el puebru de Guaxira, junta Lobón, andi tenteará la custión dela lengua enos puebrus nuevus, estau de conservación i prencipalis peligrus pal su futuru. La chalra sedrá alas 18:00 en el ayuntamientu.





El sábau Juan José Martínez, recitaol del Montiju i biembru del OSCEC, assestirá ala seman coltural guaxireña a echal poesías en estremeñu alas 18:00 oras. 

El OSCEC assestirá essi mesmu sábau ala presentación del discu Venticincu, hechu pol agrupamientu garrobillanu Alonso de Mendoza i en el que amus calavorau ena tradución del librinu del discu. El actu es alas 21:00 ena Casa de Coltura dela Garrobilla.

sábado, 4 de octubre de 2014

Palabras pal Rincón Extremeño 04-10-14

Velaquí mos arrezímus un pocu en palrandu d'angunas delas palabras que en estremeñu vienin dela vieja raís induropea *srig| que dio en latín frigus o rigor i en griegu ῥῖγος, ῥιγόω o ῥίγεω


  • Fríu
  • Frianchón
  • Fríu, -a
  • Friascu, -a
  • Friolentu, -a
  • Frialdá
  • Frialdosu, -a
  • Arriscal-si
  • Arriscau, -á
  • Arrezil-si
  • Arrezíu,- a

sábado, 27 de septiembre de 2014

Palabras pal Rincón Extremeño 27-09-14

Oi truximus una retahilina no maleja de palabras a tentu dela naturaleza del ombri, las sus costumbris i achiperris. Alogu estuvimus a leel un poquinu del O pequenu príncipi en xalimegu.


  • Assolanau, -á
  • Morgañera
  • Hienda
  • Seranu
  • Seraneal
  • Hazel de seranu
  • Naidi/Nadi/Naiden
  • Reginosu, -a
  • Vaculal
  • Vaculazu